IM FERNEN WESTEN
Sie funktioniert nicht richtig.
Für mich schon.
Mary Roberts!
Los, arbeite! Da ist er wieder!
Was ist mit dir? Warum hilfst du Lola nicht?
Es tut mir leid, aber ich spüle...
Spül später.
Hilf ihr beim Umkleiden!
Auf jetzt, bevor ich die Geduld verliere!
Mach schon!
Wir wollen Lola!
Meine Herren,
es ist mein Bestreben, Ihnen nur das Beste zu bieten.
Ich habe unter großen Kosten...
Nimm ein Stück Fett und rutsch weg!
Wer sagte das?
Ihr bekommt Lola!
- Schnell, Lola! Sie sind unruhig. - Ich muss doch schön sein.
- Einer schoss bereits auf mich! - Hör auf zu jammern!
Wenn wir jemals genug Geld haben, verlassen wir dieses Kaff!
Komm schnell!
- Wie sehe ich aus? - Großartig!
Du hast Glück, du Halunke,
eine feine Frau wie Lola zu haben!
Ja, das hab' ich.
Wie meinst du das?
Sie hat Glück, mit mir verheiratet zu sein!
Wo ist mein Mann?
Er ist dort drüben.
Eine große Flasche Wein!
Bring sie her!
Schatz!
Pass doch auf, wo du entlang gehst!
Schau, Ollie!
- Nur noch zwei Meilen bis zur Stadt! - Das schaff ich nie!
Ich bin todkrank!
Halt ihn an zum Mitfahren!
Ich zieh mich an. Beeil dich!
Wir sind drinnen!
Fahren Sie nach Brushwood Gulch?
Wir auch.
Was für ein Wetter wir in letzter Zeit hatten!
Hübsch!
Nur noch vier Monate bis Weihnachten.
Glauben Sie an den Weihnachtsmann?
Darf ich meine Hand hier hinlegen?
Ich sah sie zuerst!
So ist's gut.
Liebling!
Sie nicht! Ich meine meinen Mann!
- Hattest du eine gute Reise? - Reizend!
Bis diese beiden zustiegen!
Sie haben mich die ganze Zeit belästigt.
Geh nach Hause!
Dummheiten gemacht?
Typen wie euch mögen wir hier nicht.
Und eins erlauben wir nicht:
Sich mit unseren Frauen einzulassen.
Wenn ihr gesund bleiben wollt,
verlasst mit der nächsten Kutsche die Stadt.
Gerne.
Sowie wir unser Geschäft erledigt haben...
Verpasst ihr die nächste Kutsche,
fahrt ihr im Leichenwagen hier weg!
Guten Tag, Fremdlinge!
Guten Tag, mein Herr!
Auf Wiedersehen!
Lass es gut sein!
Was darf's sein?
Wissen Sie, wo eine junge Dame namens Mary Roberts ist?
Sie ist hier irgendwo.
Ich bin ihr Vormund. Was wollt ihr?
Wir haben wichtige Neuigkeiten.
Welche?
Bedaure. Wir dürfen mit niemandem darüber sprechen.
Es ist Privatsache.
Ihr Vater vererbte ihr eine Goldmine.
Das dürfen wir nur ihr sagen. Nicht, Ollie?
- Eine Goldmine? - Die größte...
Nachdem er sich Ihnen anvertraute,
sollen Sie nun alles wissen:
Wir haben die Besitzurkunde...
und müssen sie ihr persönlich geben.
- Was? - Wir haben die Besitzurkunde und...
Zeig sie ihm. Vielleicht glaubt er uns nicht.
Es ist die Wahrheit.
Gab ich dir die Urkunde?
Ich weiß, wo sie ist.
Schau!
Habt ihr Mary Roberts je gesehen?
Gut! Ich hole sie,
aber sprecht mit niemandem darüber!
Gut, dass wir sie fanden!
Lola! Wir haben ein Vermögen in der Hand!
Was meinst du?
Zwei Wüstenratten suchen Mary Roberts.
Sie haben die Urkunde für eine Goldmine...
und wollen sie ihr persönlich geben.
Ist das nicht toll?
Das wär's,
wenn du Mary Roberts wärst.
Verstehe, aber das glauben die nie.
Sie kennen Mary Roberts nicht.
Dann ist es leicht!
Zieh den Schuh richtig an.
- Was ist? - Ich esse das Fleisch nicht.
Es ist zäh wie eine Schuhsohle.
- Glaubst du, du kannst es? - Ob ich's kann?
Für eine Goldmine bin ich Kleopatra!
Bring sie hoch.
Kommen Sie nach oben zu Mary Roberts.
Sofort.
Haben Sie mich gerufen?
Zurück in die Küche. Lass mich in Ruhe.
Hier entlang, meine Herren.
Setzen Sie sich. Ich hole Lola, ich meine Mary.
Ich habe ihr alles erzählt, und sie ist erschüttert.
Sie sind da.
Fein.
Nimm die in den Arm.
Mary, das sind die Herren.
Erzählt mir von meinem lieben Papa.
Ist er wirklich tot?
Das hoffen wir. Sie haben ihn beerdigt.
Das kann nicht wahr sein.
Woran starb er?
Ich glaube an einem Dienstag.
Oder Mittwoch?
Lass mich diese delikate Situation deichseln!
Junge Dame, das Schlimme wissen Sie,
nun folgt das Gute.
Lächeln Sie!
Denken Sie daran: Auf Regen...
folgt Sonnenschein.
Das stimmt.
Jeder Vogel baut ein Nest,
aber nicht jeder legt Eier. Nicht, Ollie?
Stimmt.
Wissen Sie, dass Sie eine der größten Goldminen der Welt besitzen?
Ihr Vater hat Ihnen alles vermacht,
und mich damit beehrt,
die Urkunde überreichen zu dürfen.
Ist das nicht wunderbar, Onkel Finn?
- Wer ist da? - Mary.
Mary wer?
Mary? Mary Sowieso.
Entschuldigung. Einer der Herren hat dies verloren.
Vielen Dank, kleine Dame.
Sie wissen nicht, was Sie taten.
Unterschrieben, gestempelt...
und jetzt...
abgeliefert.
- Vielen Dank. - Keine Ursache.
- Komm Stanley, wir gehen. - Sag mal,
was ist mit dem Medaillon?
Wir haben noch etwas für Sie.
Beinahe hätte ich's vergessen.
Und außerdem...
erbten Sie dieses Familienandenken.
Ich erinnere mich daran.
Hilf mir, es abzumachen!
Tu ich dir weh?
Nein. Einen Moment!
Gleich fertig.
Ich versuch's lieber nochmal.
Weggerutscht!
Zieh besser die Jacke aus.
Entschuldigen Sie mich kurz!
Wir haben es gleich!
Ich gehe mich anziehen.
Sag mal Ollie,
wo du schon ausgezogen bist, warum badest du nicht?
Verlass das Zimmer! Kann ich denn nie allein sein?
Ich wollte nur zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Ich bringe die Deppen aus der Stadt.
Keine Sorge! Lass mich nur machen!
Bis jetzt war ich doch gut, oder?
Ganz sicher! Ich wollte, Sie steckten in meiner Haut!
- Wie wär's mit einem Drink? - Gerade recht.
- Wie schnell du angezogen warst. - Geht dich nichts an.
Danke, dass ich Ihr Boudoir nutzen durfte.
Gern geschehen.
Jetzt wird aus Ihnen sicher eine gute Goldgräberin!
Warum lässt du sie allein?
Das Mädchen muss dir die Mine überschreiben.
Schaff die Kerle aus der Stadt!
Welch ein Kinderspiel!
Das Beste des Hauses für die Herren!
Ich bin sofort zurück.
So ist's recht.
Wofür ist das?
Jetzt ist alles, was wir für dich tun, legal.
Vielen Dank!
Und nun zurück an die Arbeit!
Auf euch!
Ich muss jetzt gehen.
Viel Spaß!
Auf Wiedersehen, Miss...
Roberts... Mary Roberts.
Auf Wiedersehen, Miss Roberts.
Hast du ihren Namen gehört?
Sicher. Mary Roberts.
Wie kann sie Mary Roberts sein? Wir gaben ihr doch die Urkunde.
Ich weiß nicht.
Das stinkt nach Verrat.
Ich rieche auch etwas.
Komm.
Entschuldigung.
Hieß Ihr Vater Cy Roberts?
Ja.
Er ließ mich vor Jahren hier, als er Gold suchen ging.
Wer ist diese Frau da oben?
Lola Marcel, Mr. Finns Frau.
Sie ist jetzt mein Vormund.
Kann ich dich kurz sprechen?
Wir sind sofort zurück!
Weißt du was?
Ich glaube, wir gaben die Urkunde der Falschen.
Der erste Fehler, seit man uns die Brooklyn Brücke verkaufte.
Der Kauf der Brücke war kein Fehler.
Sie wird einmal viel Geld bringen.
Vielleicht. Holen wir die Urkunde.
Und wenn man sie uns nicht gibt?
Was meinst du damit?
Wir bekommen sie, oder ich esse deinen Hut.
Das nenne ich Entschlossenheit!
Hervorragend!
Sie flog darauf, wie du auf mich fliegst.
Lola, jetzt haben wir ausgesorgt.
- Wer ist da? - Ich.
Wer ich?
- Was wollen Sie? - Aus dem Weg, Sie Schlange im Gras!
Sie Kröte im Loch!
Warum platzt ihr Faulpelze hier rein?
Wieso sind Sie nicht Mary Roberts?
- Überlass das mir. - Ihr habt's also durchschaut?
Wenn ihr die Urkunde wollt, habt ihr Pech.
- Gib sie zurück! - Nimm sie, Stan!
Nein!
Gut, Stan!
Lauf weg, Stan!
Gib mir die Urkunde!
Weg von der Tür!
Hör auf, mich zu kitzeln!
Zurück!
Bleib, wo du bist!
Ich halte es nicht aus!
Raus mit ihnen!
Raus!
Raus mit euch!
- Wer ist da? - Der Sheriff!
Gerade rechtzeitig! Jetzt bekommen wir unser Recht!
Treten Sie ein! Genau Sie brauche ich.
Und ich suche genau Sie!
Oh, danke. Dieser Mann...
Hab ich euch nicht befohlen,
mit der ersten Kutsche abzureisen?
Ja.
Sie fuhr vor zehn Minuten los.
Versuchen wir, sie noch zu erreichen!
- Wie sie laufen! - Man sieht sie nicht vor Staub.
Sag, Ollie.
Was?
Ist es nicht riskant, den Safe auszurauben?
Wir müssen die Urkunde zurückhaben.
Sobald meine Kleider trocken sind, holen wir sie uns.
Eine gute Idee.
Erführe das Mädchen jemals...
Gib mir Feuer.
Die Streichhölzer sind nass.
Sind meine Kleider trocken?
Dein Hut ist trocken.
Übrigens machtest du heute ein Versprechen.
Welches?
Falls wir die Urkunde nicht bekämen, würdest du meinen Hut essen.
Jetzt nimmst du mich zu wörtlich.
Ich werde dich lehren, keine unbesonnenen Versprechen zu geben.
Iss den Hut!
Das ist doof!
Das hat noch niemand getan.
Das auch nicht!
- Iss den Hut! - Ich tu's nicht.
Iss ihn, oder ich binde dich an einen Baum und überlass dich den Raben.
- Das würdest du tun? - Ganz bestimmt.
Ich aß noch nie einen Hut!
Iss ihn!
Hol meine Kleider.
Warte, ich helf dir.
Warum hast du mich gestoßen?
Du Depp!
Ich habe eine Idee.
Wir klettern über den Balkon und gehen oben hinein.
Dann müssen wir nicht durch den Eingang.
Das ist zu überlegen.
Bist du in Ordnung?
Ich hol dir eine Leiter.
Eine Minute.
Ich hol ihm eine Leiter.
Wir gehen wie geplant durch den Eingang.
Ich habe eine andere Idee.
Hoffentlich nicht so eine wie die letzte!
Ich ziehe dich hinauf.
Was tust du da?
- Etwas stimmt nicht. - Ja, du. Komm ins Bett.
Mich so zu erschrecken!
Bist du bereit?
Hau ruck!
Werde nicht übermütig! Zieh mich hinauf!
Ich spucke mir nur in die Hände.
Hau ruck!
Ich spucke noch mal zur Sicherheit.
Gib mir das Ende des Seils!
Streck jetzt die Hand aus!
Binde das am Esel fest!
Steig auf den Esel!
Wo ist das Werkzeug?
In der Satteltasche.
Gib's mir.
Was tust du da?
- Ich will den Esel hinunterlassen. - Darum kümmern wir uns später.
Vielleicht kommen wir hier hinein!
Wir kommen gleich.
- Lache nicht im Schlaf! - Ich lache nicht.
Dein Lachen erkenne ich sofort! Schlaf jetzt!
Was tut ihr hier?
Sobald ich draußen bin, erklären wir dir alles.
Mary,
was machst du da unten?
Geh hinein!
Wieso läufst du nachts herum?
- Ich dachte, ich... - Du dachtest...
Geh ins Bett und sei still! Das ganze Haus aufzuwecken!
- Was tut ihr hier? - Komm, ich erklär's dir.
- Was? - Ich bin gleich zurück.
Zieh dich an! Bis später!
Wo warst du?
Ich sprach mit Mary.
Sobald wir die Urkunde haben, kommt sie mit uns.
Wo ist sie?
Sie zieht sich an und trifft uns nachher draußen.
Fein. Hol mich hier raus!
So geht's nicht.
Vielleicht kann ich dich so herausziehen.
Mein Apfel!
Bist du in Ordnung?
- Warum hast du das getan? - Ich wusste nicht, dass...
Mary, was machst du da unten?
Rück ein Stück!
Hände hoch!
Geben Sie uns die Urkunde!
In das Zimmer!
Öffne den Safe!
Schnell!
Her mit der Urkunde!
Nimm sie, Stan.
Ins Bett mit dir!
Sei ruhig.
- Euch kriege ich noch! - Ab ins Bett!
Fessle ihn!
Was habt ihr vor?
- Das kann dir egal sein. - Hört auf!
Sei still.
Hol den Esel.
Hilf mir, Lola!
Kommt zurück!
Nun, unsere Probleme sind gelöst. Wo gehen wir jetzt hin?
Ich möchte in meinen Geburtsort.
- Wo ist das? - Im Süden!
- Bist du aus dem Süden? - Sicher.
Mich trifft der Schlag!
Ich bin aus dem Süden!
Ich bin auch aus dem Süden.
Wo aus dem Süden?
Aus dem Süden von London.
Auf geht's in den Süden!
Zu einem Stück Opossum mit Kartoffeln!
Und zu Fisch und Chips! Ich rieche sie schon!
Fisch und Chips!
Übersetzung: Christiane Habich